Aus dem Französischen von Stephan Kleiner. "Es gibt Tage, da geht es, und es gibt Tage, da geht es nicht, aber leben muss ich jeden Tag." In Michel Houellebecqs Beschreibung der Welt als unwirtlichem…

Aus dem Dänischen übersetzt und mit einem Essay von Philipp Theison. Michael Strunge - Lyriker, Ästhet und durch seinen frühen Tod bald schon mythenumrankte, in den Kanon der dänischen Bildungskultur…

Aus dem Rumänischen von Ernest Wichner. Erstmals auf Deutsch: eine von Mircea Cărtărescu zusammengestellte Auswahl seiner Lyrik Dreißig Jahre lang hatte Mircea Cărtărescu Gedichte geschrieben, bevor er…

Aus dem Italienischen von Alma Vallazza. Gedichte über die Stille, das Schreiben und den Schmerz. Die Schönheit und Klarheit des poetischen Worts …... prägen Roberta Dapunts radikale Suche nach Wahrheit.…

Aus dem Griechischen und mit einem Kommentar von Kurt Steinmann. Mit einem Nachwort von Walter Burkert und 16 Originalillustrationen von Anton Christian. Nach langen Jahren der Belagerung und dem ersehnten…

Aus dem Ukrainischen von Adrian Wanner. Juri Andruchowytsch zählt weltweit zu den wichtigsten Stimmen der Ukraine. Dass seine literarische Karriere als junger Dichter begann, ist hier weniger bekannt.…

Wie kann man dem größten Mythos der abendländischen Kulturgeschichte angemessen begegnen? Man packt ihn in ein Gurkenglas - immerhin muss er transportiert werden. So jedenfalls machen es Penelope und…

Was würdest du gerne machen, traust dich aber nicht? Er lebt im Botanischen Garten.Ich schwinge mich hoch und wir starten.Er fliegt ziemlich krummins Glashaus rein - dumm! Das war's dann mit meinem Ersparten.…

Italienisch / Deutsch. ÜbersetzerInnen: Khatuna Arshaulidze, Simon Arshaulidze, Julia Dengg, Helmut Ege, Ilia Gasviani, Nino Idoidze, Daniel Lange, Sonja Martinelli, Mathias Müller, Maria Muroni, Felix…

Welche Rollen konnten Nonnen früher in Gesellschaft und Kunst übernehmen, welche Möglichkeiten haben Frauen heute? Kann Rückzug ein Akt der Selbstbestimmung sein - oder ist er Kritik an gesellschaftlichen…

Zweisprachig. Aus dem Arabischen von Kerstin Wilsch, Leila Chamaa und Dima Albitar Kalaji. Mit "An das Monster" erscheint der erste deutsch-arabische Band von Dima Albitar Kalaji. Der Band versammelt…

Herausgegeben von Hanno Helbling. Seit dem Kinofilm "Vier Hochzeiten und ein Todesfall" ist das Gedicht Audens "Stop all the clocks, cut off the telephone" berühmt geworden. Matthew rezitiert es am Grab…